कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

जा कै नाइका अनेक एक से अधिक एक पूरन सुहाग भाग सउतै सम धाम है ।

एक प्रिय पति जिसकी कई पत्नियाँ हैं और प्रत्येक एक दूसरे से बेहतर है, प्रत्येक को पति का प्यार, ध्यान और जीवन के अन्य सुखों का आनंद मिलता है।

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

मानन हुइ मान भंग बिछुर बिदेस रही बिरह बियोग लग बिरहनी भाम है ।

अपने प्रिय पति से अलग होकर और उससे दूर रहकर, वह अपने सम्मान पर आंच महसूस करती है, साथ ही वियोग की पीड़ा भी सहती है और इस प्रकार वह पृथक कहलाती है।

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

सिथल समान त्रीया सके न रिझाइ प्रिय दयो है दुहाग वै दुहागन सनाम है ।

आलसी लोगों की तरह, निष्क्रिय पत्नी भी अपने पति को खुश नहीं कर सकती और परिणामस्वरूप वह अपने पति द्वारा त्यागी हुई कहलाती है।

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

लोचन स्रवन जीह कर अंग अंगहीन परसयो न पेख्यो सुन्यो मेरो कहा नाम है ।६४२।

जो अपने पति का प्रेम भोगती है उसे सुहागन कहते हैं। यहां तक कि अलग हुई स्त्री और दुहागन भी किसी न किसी की होती हैं और उससे जुड़ी होती हैं, लेकिन मैंने अपने प्रियतम को अपने शरीर के किसी अंग से महसूस नहीं किया है। मैंने पति को कभी नहीं देखा है।

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675