Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Her biri birbirinden daha iyi olan çok sayıda karısı olan sevgili bir kocanın her biri, kocasının tüm sevgisinden, ilgisinden ve yaşamın diğer konforlarından yararlanır.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Sevgili kocasından ayrılan ve ondan uzakta yaşayan kadın, ayrılığın acısını çekmenin yanı sıra saygısının da zedelendiğini hisseder ve bu nedenle ayrı olarak anılır.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Tembel insanlar gibi boşta kalan kadın da kocasını memnun edemez ve bunun sonucunda kocası tarafından terk edilmiş biri olarak anılır.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Kocasının sevgisinden hoşlanan kimseye Sühagan (Mutlu evli) denir. Ayrılmış bir kadın ve bir Duhagan (evlilikte mutsuz) bile birisine aittir ve onunla ilişkilidir, ancak ben sevgilimi bedenimin hiçbir yerinde hissetmedim. H'yi görmedim

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675