கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

பல மனைவிகளைக் கொண்ட ஒரு அன்பான கணவன், ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட சிறந்தவர்கள், ஒவ்வொருவரும் எல்லா அன்பையும் கணவனின் கவனத்தையும் வாழ்க்கையின் மற்ற வசதிகளையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

தன் அன்பான கணவனிடமிருந்து பிரிந்து, அவனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ்கிறாள், பிரிவின் வேதனையைத் தாங்கிக்கொள்வதோடு, தன் மரியாதை சமரசம் செய்யப்படுவதை அவள் உணர்கிறாள்.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

சோம்பேறிகளைப் போல, சும்மா இருக்கும் மனைவியால் கணவனைப் பிரியப்படுத்த முடியாது, அதன் விளைவாக அவள் கணவனால் கைவிடப்பட்டவள் என்று அறியப்படுகிறாள்.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

தன் கணவனின் அன்பை அனுபவிக்கும் ஒருவர் சுஹாகன் (திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்) என்று அழைக்கப்படுகிறார். பிரிந்த பெண் மற்றும் ஒரு துஹாகன் (திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியற்றவர்) கூட ஒருவருக்கு சொந்தமானவர்கள் மற்றும் அவருடன் தொடர்புடையவர்கள், ஆனால் என் உடலின் எந்தப் பகுதியிலும் என் காதலியை நான் உணரவில்லை. நான் எச் பார்த்ததில்லை

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675