கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 275

ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।

rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |

படைப்பாளியின் படைப்பின் அற்புதமான நாடகத்தின் உருவாக்கம் ஆச்சரியமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது. அவர் மட்டுமே பல வடிவங்களிலும் வடிவங்களிலும் அனைத்திலும் வசிக்கிறார்.

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।

aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |

ஒரு கடிதத்தை வேறொரு நகரத்தில் உள்ள ஒருவருக்கு அனுப்பும் ஒருவரால் எழுதப்படுவது போல, அதை அங்கேயே படித்துப் புரிந்துகொண்ட பிறகு பதில் அனுப்புகிறது.

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।

aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |

ஒரு பாடகர் ஒரு பாடலைப் பாடுவதைப் போல, அதைப் புரிந்துகொண்டு அதைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்பிப்பவரை மகிழ்விக்கும் முறையில் மற்றும் டியூனில் பாடுகிறார்.

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।

ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|

ஒரு நகை மதிப்பீட்டாளர் ஒரு நகையை ஆய்வு செய்து, அதன் குணாதிசயங்களைப் பற்றி அறிந்து, அதைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்பிப்பதைப் போல, உண்மையான குருவின் போதனைகள் மற்றும் வார்த்தைகளின் மூலம் உண்மையான குருவுடன் ஒன்றாகிவிட்ட ஒரு குரு சார்ந்த சீக்கியர், அவரால் மட்டுமே மற்றவர்களுக்குச் சுருக்கமாகவும், கற்பிக்கவும் முடியும்.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675