கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

குடும்ப கௌரவத்தின் நன்மை, வீட்டின் பெரியவர்கள் முன் அமைதியாகவும் அமைதியுடனும் நடந்துகொள்வது மற்றும் திருமணமான ஒரு பெண்ணிடம் எதிர்பார்க்கும் சரியான நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது போன்றவற்றால், ஒரு நல்ல குடும்பத்தின் மருமகள் விசுவாசமான மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

தீயவர்களுடன் பழகுவதும், கண்டிக்கத்தக்க செயல்களைச் செய்வதும், அநாகரீகமான செயல்களில் ஈடுபடுவதும் பரத்தையர் எனப்படும்.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்ணின் மகன் குடும்ப வம்சாவளியை மேம்படுத்துகிறான் ஆனால் ஒரு பரத்தையின் மகனின் தந்தையின் பெயரை யார் சொல்ல முடியும்.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

காகம் போன்ற சுபாவம் கொண்ட ஒரு சுய-விருப்பமுள்ள நபர் எங்கும் அலைந்து திரிவது போல், குருவை நோக்கிய அன்னம் போன்ற மனப்பான்மை கொண்ட ஒருவர், தனது குருவால் தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட மற்றும் தீட்சை பெற்ற இறைவனின் திருநாமத்தை அடைக்கலமாகி மரியாதையை அனுபவிக்கிறார். (164)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675