Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Minħabba l-ġid tal-unur tal-familja, li turi mġieba kalma u trankwilla quddiem l-anzjani tad-dar u ssegwi l-ethos it-tajjeb mistenni minn mara miżżewġa, kunjata ta’ familja tajba tissejjaħ fidila u virtuż.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Mara li żżomm kumpanija man-nies ħżiena, tagħmel atti kundannabbli ħafna u toqgħod f’għemejjel liċenzjati tissejjaħ puttana.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

L-iben ta’ mara virtuża jmexxi 'l quddiem in-nisel tal-familja imma li jista' jgħid l-isem tal-missier ta' iben puttana.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Peress li persuna awto-willed ta 'temperament bħal ċawla wanders kollha madwar, persuna orjentata lejn Guru ta' attitudni ċinju tgawdi rispett billi tieħu l-kenn ta 'isem Lords kif mgħallma u mibdija lilu mill Guru tiegħu. (164)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675