Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 589

ਜੈਸੇ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਬਾਸ ਲੇਤ ਫਿਰੈ ਕਾਹੂੰ ਏਕ ਪਦਮ ਕੈ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise al kamal kamal baas let firai kaahoon ek padam kai sanpatt samaat hai |

Bħalma n-naħal tal-ħops tal-ħops minn fjura tal-lotu għal oħra, iżda terda n-nektar minn xi ħadd fjura fi żmien Inżul ix-xemx, tiġi arrestata fil-petali qishom kaxxa tagħha,

ਜੈਸੇ ਪੰਛੀ ਬਿਰਖ ਬਿਰਖ ਫਲ ਖਾਤ ਫਿਰੈ ਬਰਹਨੇ ਬਿਰਖ ਬੈਠੇ ਰਜਨੀ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

jaise panchhee birakh birakh fal khaat firai barahane birakh baitthe rajanee bihaat hai |

Bħalma għasfur jibqa’ jittama minn siġra għall-oħra jiekol kull tip ta’ frott imma jqatta’ l-lejl fuq fergħa ta’ kull siġra,

ਜੈਸੇ ਤੌ ਬ੍ਯਾਪਾਰੀ ਹਾਟਿ ਹਾਟਿ ਕੈ ਦੇਖਤ ਫਿਰੈ ਬਿਰਲੈ ਕੀ ਹਾਟਿ ਬੈਠ ਬਨਜ ਲੇ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise tau bayaapaaree haatt haatt kai dekhat firai biralai kee haatt baitth banaj le jaat hai |

Bħalma kummerċjant jibqa’ jara l-komoditajiet f’kull ħanut iżda jixtri oġġetti mingħand xi ħadd minnhom,

ਤੈਸੇ ਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਤਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਰੰਗ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੫੮੯।

taise hee gur sabad ratan khojat khojee kott madhe kaahoo sang rang lapattaat hai |589|

Bl-istess mod, min ifittex il-kliem tal-Guru bħal ġojjell ifittex il-minjiera tal-ġojjell - il-Guru Veru. Fost ħafna Gurus foloz, hemm persuna qaddisa rari li f'riġlejn qaddisa min ifittex il-ħelsien jassorbi moħħu. (Hu jfittex il-Guru Veru, jikseb l-elixir ta

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675