Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

Hekk kif l-ilma għandu mħabba għall-art u l-art għall-ilma, it-tnejn jirrispondu u jirrikonoxxu l-imħabba tagħhom għal xulxin.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

Hekk kif l-ilma jsaqqi siġar utli bħal Tamal, iġibhom, u ma jegħreq is-siġra (l-injam) li trabbiet, u lanqas iħalliha taħraq fin-nar.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

Il-ħadid huwa falsifikat u ffurmat biex jiffissa pjanċi tal-injam flimkien biex jagħmlu dgħajjes u vapuri. Minħabba l-assoċjazzjoni tiegħu mal-injam, il-ħadid ukoll huwa kapaċi jaqsam l-oċean lejn in-naħa l-oħra.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

Dixxiplu devot huwa magħruf minn Alla l-Imgħallem tiegħu u Alla huwa rikonoxxut permezz tal-qaddej Tiegħu. Huwa għalhekk li l-Imgħallem Mulej ma jagħrafx il-virtujiet u l-vizzji tal-ilsir tiegħu (Hu saħansitra jieħu lil dawk li jfittxu madwar l-oċean tad-dinja li jżommu l-kumpanija tal-slav Tiegħu

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675