Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 385

ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।

soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

Il-ħadid jintuża biex isiru manetti, ktajjen u fetters filwaqt li l-istess ħadid meta jiġi f'kuntatt mal-ġebla filosofika jsir deheb u glitters.

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।

soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

Sinjura nobbli żżejjen lilha nnifisha b’diversi tiżjin u dawn jagħmluha aktar rispettabbli u impressjonanti filwaqt li l-istess tiżjin huma kkundannati fuq mara ta’ reputazzjoni ħażina u ta’ karattru ħażin.

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।

soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

Qatra ta’ xita waqt il-kostellazzjoni tas-Swati meta taqa’ fuq gajdra fil-baħar u ssir perla għalja filwaqt li ssir velenu jekk tinżel f’ħalq serp.

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।

taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

Bl-istess mod, mammon huwa ħażin ta 'karattru għan-nies tad-dinja iżda għas-Sikhs ubbidjenti tal-Guru Veru, huwa filantropiku ħafna peress li jagħmel il-ġid lil ħafna f'idejhom. (385)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675