Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 657

ਘਰੀ ਘਰੀ ਟੇਰਿ ਘਰੀਆਰ ਸੁਨਾਇ ਸੰਦੇਸੋ ਪਹਿਰ ਪਹਿਰ ਪੁਨ ਪੁਨ ਸਮਝਾਇ ਹੈ ।

gharee gharee tter ghareeaar sunaae sandeso pahir pahir pun pun samajhaae hai |

L-arloġġ ripetutament u b'leħen għoli jwassal messaġġ wara kull għassa u kull pehar (kwart ta' ġurnata/lejl, li l-ħin ikun għaddej).

ਜੈਸੇ ਜੈਸੇ ਜਲ ਭਰਿ ਭਰਿ ਬੇਲੀ ਬੂੜਤ ਹੈ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਪਾਪਨ ਕੀ ਨਾਵਹਿ ਹਰਾਇ ਹੈ ।

jaise jaise jal bhar bhar belee boorrat hai pooran hue paapan kee naaveh haraae hai |

Hekk kif l-arloġġ tal-ilma jegħreq ripetutament, 0 bniedem! qed tegħreq ukoll id-dgħajsa tal-ħajja tiegħek bi dnubiet li dejjem jiżdiedu.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੋਰ ਕੈ ਪਾਹਰੂਆ ਪੁਕਾਰ ਹਾਰੇ ਚਾਰੋ ਜਾਮ ਸੋਵਤੇ ਅਚੇਤ ਨ ਲਜਾਇ ਹੈ ।

chahoon or sor kai paaharooaa pukaar haare chaaro jaam sovate achet na lajaae hai |

Il-Guru Veru qed iwissik ripetutament mid-direzzjonijiet kollha; O persuna bla attenzjoni u bla sens! l-erba pehars tal-hajja tieghek qisha bil-lejl qed jintefqu jorqdu fl-injoranza. Deher li ma kellekx mistħija tat-tħassib tiegħek.

ਤਮਚੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਤ ਹੀ ਉਘਾਰ ਆਂਖੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ਹੈ ।੬੫੭।

tamachur sabad sunat hee ughaar aankhai bin priy prem ras paachhai pachhutaae hai |657|

ħlejjaq ħaj! kun konxju, iftaħ għajnejk bid-daqq tas-serduq, oqgħod attent wara li tattendi għall-bżonnijiet ta’ ġismek, idduq l-elixir tal-imħabba mal-Mulej. Mingħajr ma jgħix in-Naam Amrit tal-isem tal-Mulej maħbub, wieħed kien iħossu jindem fl-aħħar mill-aħħar.

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675