Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 570

ਜੈਸੇ ਅਨਚਰ ਨਰਪਤ ਕੀ ਪਛਾਨੈਂ ਭਾਖਾ ਬੋਲਤ ਬਚਨ ਖਿਨ ਬੂਝ ਬਿਨ ਦੇਖ ਹੀ ।

jaise anachar narapat kee pachhaanain bhaakhaa bolat bachan khin boojh bin dekh hee |

Bħalma attendant fuq is-sultan jistenna warajh u jagħraf il-ħoss u l-kliem tiegħu mingħajr ma jara s-sultan.

ਜੈਸੇ ਜੌਹਰੀ ਪਰਖ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਤਨ ਕੀ ਦੇਖਤ ਹੀ ਕਹੈ ਖਰੌ ਖੋਟੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਹੀ ।

jaise jauaharee parakh jaanat hai ratan kee dekhat hee kahai kharau khotto roop rekh hee |

Hekk kif gemologist jaf l-arti li jevalwa l-ħaġar prezzjuż u huwa kapaċi jiddikjara jekk ġebla hijiex falza jew ġenwina b'ħarsa fuq il-forma tagħha.

ਜੈਸੇ ਖੀਰ ਨੀਰ ਕੋ ਨਿਬੇਰੋ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹੰਸ ਰਾਖੀਐ ਮਿਲਾਇ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕੈ ਸਰੇਖ ਹੀ ।

jaise kheer neer ko nibero kar jaanai hans raakheeai milaae bhin bhin kai sarekh hee |

Bħalma ċinju jaf jifred il-ħalib u l-ilma u kapaċi jagħmel fi ftit ħin.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਤ ਪਹਿਚਾਨੈ ਸਿਖ ਆਨ ਬਾਨੀ ਕ੍ਰਿਤਮੀ ਨ ਗਨਤ ਹੈ ਲੇਖ ਹੀ ।੫੭੦।

taise gur sabad sunat pahichaanai sikh aan baanee kritamee na ganat hai lekh hee |570|

Bl-istess mod, Sikh veru tal-Guru Veru jagħraf liema kompożizzjoni hija falza u liema waħda hija ġenwina, maħluqa mill-Guru Veru hekk kif jismagħha. Jarmi dak li mhux ġenwin fi ftit ħin u jżommu fl-ebda kont. (570)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675