Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 570


ਜੈਸੇ ਅਨਚਰ ਨਰਪਤ ਕੀ ਪਛਾਨੈਂ ਭਾਖਾ ਬੋਲਤ ਬਚਨ ਖਿਨ ਬੂਝ ਬਿਨ ਦੇਖ ਹੀ ।
jaise anachar narapat kee pachhaanain bhaakhaa bolat bachan khin boojh bin dekh hee |

Bagaikan seorang pelayan raja yang menunggu di belakangnya dan mengenali suara dan ucapannya bahkan tanpa melihat raja.

ਜੈਸੇ ਜੌਹਰੀ ਪਰਖ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਤਨ ਕੀ ਦੇਖਤ ਹੀ ਕਹੈ ਖਰੌ ਖੋਟੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਹੀ ।
jaise jauaharee parakh jaanat hai ratan kee dekhat hee kahai kharau khotto roop rekh hee |

Seperti halnya seorang ahli permata mengetahui seni mengevaluasi batu mulia dan mampu menyatakan apakah sebuah batu itu palsu atau asli hanya dengan melihat bentuknya.

ਜੈਸੇ ਖੀਰ ਨੀਰ ਕੋ ਨਿਬੇਰੋ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹੰਸ ਰਾਖੀਐ ਮਿਲਾਇ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕੈ ਸਰੇਖ ਹੀ ।
jaise kheer neer ko nibero kar jaanai hans raakheeai milaae bhin bhin kai sarekh hee |

Bagaikan angsa yang tahu cara memisahkan susu dan air dan mampu melakukannya dalam waktu singkat.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਤ ਪਹਿਚਾਨੈ ਸਿਖ ਆਨ ਬਾਨੀ ਕ੍ਰਿਤਮੀ ਨ ਗਨਤ ਹੈ ਲੇਖ ਹੀ ।੫੭੦।
taise gur sabad sunat pahichaanai sikh aan baanee kritamee na ganat hai lekh hee |570|

Demikian pula, seorang Sikh sejati dari Guru Sejati mengenali komposisi mana yang palsu dan mana yang asli, yang diciptakan oleh Guru Sejati segera setelah dia mendengarnya. Dia segera membuang apa yang tidak asli dan tidak menyimpannya dalam perhitungan apa pun. (570)