Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Seekor ikan yang dikeluarkan dari air, meski disimpan dalam kain sutra namun mati karena dipisahkan dari air kesayangannya.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Ibarat seekor burung yang ditangkap dari hutan dan dimasukkan ke dalam sangkar yang indah dengan makanan yang sangat lezat, pikirannya terlihat gelisah tanpa kebebasan di hutan.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Sebagaimana seorang wanita cantik menjadi lemah dan berduka karena berpisah dengan suaminya. Wajahnya terlihat bingung dan bingung dan dia merasa takut dengan rumahnya sendiri.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Demikian pula, terpisah dari kumpulan suci Guru Sejati, seorang Sikh Guru meratap, terombang-ambing, merasa sengsara dan bingung. Tanpa ditemani oleh jiwa-jiwa suci Guru Sejati, ia tidak mempunyai tujuan lain dalam hidupnya. (514)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675