কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

জল থেকে সরানো একটি মাছ, যদিও সিল্কের কাপড়ে রাখা হয়েছিল তবুও তার প্রিয় জল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মারা যায়।

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

পাখিকে যেমন জঙ্গল থেকে ধরে খুব সুস্বাদু খাবার দিয়ে সুন্দর খাঁচায় রাখা হয়, তেমনি জঙ্গলের স্বাধীনতা ছাড়া তার মন অস্থির হতে দেখা যায়।

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

ঠিক যেমন একজন সুন্দরী নারী তার স্বামীর কাছ থেকে বিচ্ছেদে দুর্বল এবং শোকাহত হয়। তার মুখ বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত দেখায় এবং সে তার নিজের বাড়িকে ভয় পায়।

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

একইভাবে সত্য গুরুর সাধু মণ্ডলী থেকে বিচ্ছিন্ন, গুরুর একজন শিখ কান্নাকাটি করে, ছুঁড়ে ফেলে, দু: খিত এবং বিভ্রান্ত বোধ করে। সত্য গুরুর সাধু আত্মার সঙ্গ ব্যতীত, তাঁর জীবনের আর কোন লক্ষ্য নেই। (514)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675