কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 212

ਏਕ ਸੈ ਅਧਿਕ ਏਕ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਜਾ ਕੈ ਦੀਨ ਕੈ ਦਇਆਲ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ ।

ek sai adhik ek naaeikaa anek jaa kai deen kai deaal hue kripaal kripaa dhaaree hai |

প্রিয় প্রিয়তম যার একটি নয় বরং অনেকগুলি আজ্ঞাবহ স্ত্রী আছে; দুর্দশাগ্রস্তদের প্রতি দয়ার বিতরক, প্রিয়জন আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।

ਸਜਨੀ ਰਜਨੀ ਸਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅਉਸਰ ਮੈ ਅਬਲੇ ਅਧੀਨ ਗਤਿ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰੀ ਹੈ ।

sajanee rajanee sas prem ras aausar mai abale adheen gat benatee uchaaree hai |

সেই চাঁদনী রাতে (শুভ মুহূর্ত) যখন আমার জন্য প্রভুর প্রেমময় অমৃতের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার এবং উপভোগ করার সময় এসেছিল, তখন এই নম্র দাসীটি সমস্ত বিনয়ের সাথে প্রিয় সত্য গুরুর কাছে একটি প্রার্থনা করেছিল;

ਜੋਈ ਜੋਈ ਆਗਿਆ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਹਾਥ ਜੋਰੇ ਅਗ੍ਰਭਾਗਿ ਹੋਇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ ।

joee joee aagiaa hoe soee soee maan jaan haath jore agrabhaag hoe aagiaakaaree hai |

হে প্রিয়তমা! তোমার যা হুকুম হবে, আমি পরোক্ষভাবে পালন করব। আমি সর্বদা আজ্ঞাবহ এবং বিনয়ের সাথে আপনার সেবা করব।

ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਬਾਇ ਚਾਇਕੈ ਚਈਲੋ ਭਜਉ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਧੰਨਿ ਆਜ ਮੇਰੀ ਬਾਰੀ ਹੈ ।੨੧੨।

bhaavanee bhagat baae chaaeikai cheelo bhjau safal janam dhan aaj meree baaree hai |212|

আমি আমার হৃদয়ে প্রেমময় উপাসনা নিষ্ঠা ও ভক্তি সহকারে আপনার সেবা করব। এই মুহুর্তে যখন আপনি এত দয়া করে আমাকে আপনার পবিত্রতা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, আমার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করার পালা আসার পর থেকে আমার মানব জন্ম উদ্দেশ্যমূলক হয়ে উঠেছে। (212)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675