কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

শ্লোকের মূল (মন্ত্রের), সকল শব্দের মূল (নিদ্রা মঙ্গল রূপ)। (ওনাম = যোগ সম্পুট রূপ নির্দেশক অক্ষর যা মন্ত্রের শুরুতে ব্যবহার করতে হবে) সৌন্দর্য, কল্যাণ, আনন্দ। তিনটি যুগেই একটি রস অবশিষ্ট থাকে যা অবিনশ্বর। চৈতন্যের রূপ, মূল পদার্থের আলোকদানকারী, যিনি অন্ধকারকে আলোকিত করেন।

ਬਾਣੀ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕੀ ।

ਸੋਰਠਾ ।

সোরথ:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ।

আদ(i) পুরখের (আদি প্রভু) প্রতি আমার মিনতি, সত্য গুরুর (যিনি প্রভুর মূর্ত রূপ) পবিত্র চরণে নমস্কার।

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ।੧।੧।

চাঁদের মতো, যিনি এক হলেও সর্বত্র এবং সকলের মধ্যে বাস করেন এবং তবুও এক থাকেন।

ਦੋਹਰਾ ।

দোহরা:

ਓਨਮ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ।

সতগুরুর পবিত্র চরণে নমস্কার, মহিমান্বিত ওয়াহেগুরুর মূর্ত প্রতীক যিনি হলেন আদি ভগবান।

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਬੇਕ ਸਸਿ ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ।੨।੧।

তিনি চাঁদের মতো, যিনি সর্বত্র বিরাজ করলেও এক থাকেন।

ਛੰਦ ।

জপ:

ਘਟ ਘਟ ਕਾ ਪਰਵੇਸ ਸੇਸ ਪਹਿ ਕਹਤ ਨ ਆਵੈ ।

ওয়াহেগুরু (প্রভু) যিনি সর্বব্যাপী এবং যার ব্যাপ্তি এমনকি শেশনাগ (হাজার মাথা বিশিষ্ট একটি পৌরাণিক সর্প) দ্বারাও সংজ্ঞায়িত করা যায় না।

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਹਿ ਨੇਤ ਬੇਦੁ ਬੰਦੀ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ।

যাঁর গুণকীর্তন বেদ, ভাট ও অন্যান্যরা যুগ যুগ ধরে গাইছেন, তবুও বলছেন-এটা নয়, এও নয়।

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤੁ ਹੁਤੇ ਹੁਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਹੋਨਮ ।

শুরুতে কে ছিল, যুগে যুগে এবং ভবিষ্যতেও থাকবে।

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸ ਚਰਨ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਓਨਮ ।੩।੧।

সত্য গুরুর পবিত্র পায়ের মাধ্যমে তাঁর কাছে আমার প্রার্থনা, যেখানে তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রফুল্ল। (1)