কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

সত্য গুরুর একটি ক্ষণস্থায়ী চেহারা সত্য গুরুর স্ত্রী-সদৃশ শিখের মুখের উপর একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় এবং আনন্দময় চেহারা নিয়ে আসে। তিনি (শিখ) তখন একজন চমকপ্রদ সুন্দর নায়িকা হিসেবে সম্মানিত হন।

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

সত্যিকারের গুরুর অনুগ্রহের চেহারার সাথে, সত্য গুরুর চোখে ছোট কালো দাগটি স্ত্রী-সদৃশ শিখের মুখে একটি তিল রেখে যায়। এই ধরনের তিল স্ত্রী-সদৃশ শিকের সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে দেয়।

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

পৃথিবীর সুন্দরীরা সেই তিলের ছায়ায় লুকিয়ে থাকে এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ সেই তিলের গৌরব কামনা করে।

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

একজন স্ত্রী-সদৃশ শিখ সত্যিকারের গুরুর সদয় দৃষ্টির ছাপ দ্বারা যে অনুগ্রহ লাভ করে তা তাকে লক্ষ লক্ষ স্বর্গীয় অঞ্চলের প্রভুর দাসী করে তোলে। সেই তিলের কারণেই তিনি সৌন্দর্যে অন্য সব অন্বেষণা-স্ত্রীকে ছাড়িয়ে গেছেন। তার সাথে কেউ মিলতে পারে না। (204)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675