কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

পূর্ণিমার আলোকে সারা বিশ্ব শীতল এবং আরামদায়ক বলে মনে করে। কিন্তু আমার কাছে (প্রেয়সীর বিচ্ছেদের যন্ত্রণা) এটা জ্বলন্ত কাঠের মতো।

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

বিচ্ছেদের এই বেদনা শরীরে অগণিত অগ্নিস্ফুলিঙ্গের জন্ম দিচ্ছে। বিচ্ছেদের দীর্ঘশ্বাস যেন কোবরার হিস হিস শব্দ,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

এইভাবে বিচ্ছিন্নতার আগুন এতই প্রবল যে পাথর স্পর্শ করলেও টুকরো টুকরো হয়ে যায়। অনেক চেষ্টা করেও আমার বুক টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে। (বিচ্ছেদের বেদনা আর সইতে পারছি না)।

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

প্রিয় প্রভুর বিচ্ছেদ জীবন-মৃত্যু উভয়কেই কষ্টসাধ্য করে তুলেছে। আমি যে ভালবাসার প্রতিজ্ঞা এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা মেনে চলতে আমি অবশ্যই একটি ভুল করেছি যা আমার মানব জন্মকে অপমান করছে। (জীবনটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে) (573)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675