কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

একটি মন্ড (অতীতের ভারতীয় ওজন পরিমাপ) আট ভাগে বিভক্ত প্রতিটি পাঁচটি দ্রষ্টার আটটি অংশ তৈরি করে। প্রতিটি অংশকে পাঁচটি ভাগে বিভক্ত করে একটি করে দ্রষ্টার (ভারতীয় ওজন পরিমাপ) পাঁচটি টুকরা তৈরি করে। যদি প্রতিটি দ্রষ্টা চার ভাগে বিভক্ত হয়, তাহলে প্রতি চতুর্থাংশ

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

এই অর্ধেক পাওস তারপর সর্ষহীতে হ্রাস করা হয়। প্রতিটি সরসাহীতে পাঁচটি ট্যাঙ্ক থাকে। প্রতিটি ট্যাঙ্কে চারটি মাশা থাকে। এইভাবে এই ওজন পরিমাপ অনেক ছড়িয়ে আছে.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

এক মাশায় আটটি রতি থাকে (আল্লারামের একটি ছোট লাল এবং কালো বীজ, সোনার ওজনের জন্য গহনাবিদরা ওজন পরিমাপ হিসাবে ব্যবহার করেন) এবং একটি রটিতে আটটি ধান থাকে। এভাবে একটি দোকানে জিনিসপত্র ওজন করা হচ্ছে।

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

পৃথিবীর শহরগুলোতে এই এক মন্ডের বিস্তার। যে মনে কাম, ক্রোধ, লোভ আসক্তি, অহংকার, কামনা-বাসনা প্রভৃতি পাপের এত বিস্তার, সেই মনকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়? (229)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675