Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Maund (indická miera hmotnosti minulosti) rozdelená na osem častí tvorí osem častí po piatich vidiacich. Každá časť, keď je rozdelená na päť častí, tvorí päť kusov jedného veštca (indická miera hmotnosti). Ak sa každý veštec rozdelí na štyri časti, potom každá štvrtina

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Tieto polovičné paos sa potom zredukujú na Sarsahi. Každý Sarsahi obsahuje päť tankov. Každý tank má štyri Mashy. Preto sa tieto merania hmotnosti veľmi rozšírili.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Jedna masha obsahuje osem rati (malé červené a čierne semienko Allarams, používané klenotníkmi ako meradlo na váženie zlata) a jedna rati má osem zŕn ryže. Takto sa vážia položky v obchode.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Toto je šírenie maundu v mestách sveta. Myseľ, ktorá má taký rozsah žiadostivosti, hnevu, hrabivosti, arogancie, túžob a iných nerestí, ako môže byť táto myseľ ovládaná? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675