കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

എട്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മാണ്ട് (പണ്ടത്തെ ഇന്ത്യൻ ഭാരത്തിൻ്റെ അളവ്) അഞ്ച് സീറിൻ്റെ എട്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഓരോ ഭാഗവും അഞ്ച് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുമ്പോൾ ഒരു സീറിൻ്റെ അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ (ഇന്ത്യൻ ഭാരം അളവ്) ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഓരോ ദർശകനും നാല് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓരോ പാദവും

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

ഈ പകുതി പാവുകൾ പിന്നീട് സർസാഹിയായി ചുരുങ്ങുന്നു. ഓരോ സർസാഹിയിലും അഞ്ച് ടാങ്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ ടാങ്കിനും നാല് മാഷുകളുണ്ട്. അങ്ങനെ ഈ തൂക്ക അളവുകൾ വളരെ വ്യാപിച്ചു.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

ഒരു മാഷയിൽ എട്ട് രതികൾ (അല്ലാരങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ചുവപ്പും കറുപ്പും ഉള്ള വിത്ത്, സ്വർണ്ണം തൂക്കുന്നതിന് ജ്വല്ലറികൾ തൂക്കം അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു) ഒരു രതിയിൽ എട്ട് അരി അരിയുണ്ട്. അങ്ങനെ ഒരു കടയിൽ സാധനങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

ഇത് ലോകത്തിലെ നഗരങ്ങളിൽ ഒരു മൺകൂനയുടെ വ്യാപനമാണ്. കാമം, ക്രോധം, അത്യാഗ്രഹം, അഹങ്കാരം, മോഹങ്ങൾ, മറ്റ് ദുഷ്പ്രവണതകൾ എന്നിവയുടെ വിശാലതയുള്ള ഒരു മനസ്സിനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും? (229)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675