കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 316

ਚਕਈ ਚਕੋਰ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਅਉ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਅੰਗੀ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ।

chakee chakor mrig meen bhring aau patang preet ik angee bahu rangee dukhadaaee hai |

സൂര്യനോടൊപ്പമുള്ള റഡ്ഡി ഷെൽഡ്രേക്കിൻ്റെയും ചന്ദ്രനൊപ്പം അലിക്‌റ്റോറിസ് ഗ്രെയ്‌സിയയുടെയും ഘണ്ഡേ ഹെർഹേയുടെ സ്വരമാധുര്യമുള്ള മാനിൻ്റെയും വെള്ളത്തോടുകൂടിയ മത്സ്യത്തിൻ്റെയും താമരപ്പൂവുള്ള കറുത്ത തേനീച്ചയുടെയും പ്രകാശമുള്ള പുഴുവിൻ്റെയും പ്രണയം ഏകപക്ഷീയമാണ്. ഇത്തരം ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം പലപ്പോഴും പല വിധത്തിൽ വേദനാജനകമാണ്.

ਏਕ ਏਕ ਟੇਕ ਸੈ ਟਰਤ ਨ ਮਰਤ ਸਬੈ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਕੀ ਚਾਲ ਚਲੀ ਆਈ ਹੈ ।

ek ek ttek sai ttarat na marat sabai aad ant kee chaal chalee aaee hai |

ഈ പ്രണയിതാക്കളെല്ലാം ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല, ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവരുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു. ലൗകിക സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ പാരമ്പര്യം യുഗങ്ങളുടെ ആരംഭം മുതൽ തുടരുന്നു.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਪ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਐਸੋ ਲੋਗ ਪਰਲੋਗ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸਹਾਈ ਹੈ ।

gurasikh sangat milaap ko prataap aaiso log paralog sukhadaaeik sahaaee hai |

എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെയും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെയും ദ്വിമുഖ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ലോകത്തും അതിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തും സഹായകരവും സമാധാനപരവുമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨ ਮਿਟਤ ਜਾ ਕੀ ਅਹਿ ਮਿਲਿ ਚੰਦਨ ਜਿਉ ਬਿਖੁ ਨ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੩੧੬।

guramat sun duramat na mittat jaa kee eh mil chandan jiau bikh na mittaaee hai |316|

സാന്ത്വനദായകമായ ഗുരുസ്നേഹം അടുത്തടുത്തുതന്നെ ലഭ്യമായിട്ടും, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരാളുടെ അടിസ്ഥാന ജ്ഞാനം വ്യതിചലിക്കാത്തവൻ, അങ്ങനെയുള്ളവൻ വിഷം ചൊരിയാത്ത പാമ്പിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല. സാനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675