കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, വധുവിനെ ആഭരണങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു) അവളുടെ മേൽ പതിക്കുന്ന സൂര്യരശ്മികൾ അവളെ കൂടുതൽ സുന്ദരമാക്കുന്നു. അവളെ കൂടുതൽ അലങ്കരിക്കാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, എണ്ണ, ലവണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പേസ്റ്റ് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുന്നു, മുടി സുഗന്ധവും എണ്ണയും ഉപയോഗിച്ച് മസാജ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ ഷാംപൂ ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ ശരീരം അപ്പോൾ സ്വർണ്ണം പോലെ പ്രസരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

മുടിയിൽ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് ആരാധിക്കുക, സുഗന്ധവും സുഗന്ധവും കലർന്ന മിശ്രിതം ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുക, പ്രണയത്തിൻ്റെയും പ്രണയത്തിൻ്റെയും വികാരം ഉണർത്തുന്നു.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, കണ്ണാടിയിൽ അവളുടെ സുന്ദരമായ രൂപം കണ്ടു, അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് കൂടുതൽ അലഞ്ഞുതിരിയാതെ സ്ഥിരവും ശാന്തവുമാകുന്നു. (346)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675