കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 585

ਜੈਸੇ ਲਾਖ ਕੋਰਿ ਲਿਖਤ ਨ ਕਨ ਭਾਰ ਲਾਗੈ ਜਾਨਤ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਹੋਇ ਜਾ ਕੈ ਗਨ ਰਾਖੀਐ ।

jaise laakh kor likhat na kan bhaar laagai jaanat su sram hoe jaa kai gan raakheeai |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന് തുകയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കണക്കുകൾ എഴുതുന്നതിൽ ഒരു ഭാരവും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അത്രയും പണം എണ്ണി ഒരാളുടെ തലയിൽ വെച്ചാൽ, അവൻ വഹിക്കുന്ന ഭാരം അയാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹੈ ਪਾਈਐ ਨ ਅਮਰ ਪਦ ਜੌ ਲੌ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੈ ਸੁਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਾਖੀਐ ।

amrit amrit kahai paaeeai na amar pad jau lau jihvaa kai suras amrit na chaakheeai |

അമൃത് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ, പരമോന്നതമായ അമൃതം ആസ്വദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അമൃത് ഒരാൾക്ക് മുക്തി നൽകുന്നില്ല.

ਬੰਦੀ ਜਨ ਕੀ ਅਸੀਸ ਭੂਪਤਿ ਨ ਹੋਇ ਕੋਊ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੇ ਜੈਸੇ ਚਕ੍ਰਵੈ ਨ ਭਾਖੀਐ ।

bandee jan kee asees bhoopat na hoe koaoo singhaasan baitthe jaise chakravai na bhaakheeai |

ഭട്ട് (ബാർഡ്) ചൊരിയുന്ന സ്തുതികൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് വിശാലമായ സാമ്രാജ്യമുള്ള രാജാവായി അറിയപ്പെടാത്തിടത്തോളം അവനെ രാജാവാക്കില്ല.

ਤੈਸੇ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇ ਕਹੇ ਪਾਈਐ ਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜੌ ਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੀ ਸੁਜੁਕਤ ਨ ਲਾਖੀਐ ।੫੮੫।

taise likhe sune kahe paaeeai naa guramat jau lau gur sabad kee sujukat na laakheeai |585|

അതുപോലെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഗുരുവചനങ്ങൾ അർപ്പണബോധത്തോടെ പരിശീലിക്കുന്നതിനുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം അറിയാത്തിടത്തോളം കേവലം കേട്ടതുകൊണ്ടോ പറയുന്നതിലൂടെയോ ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം നേടാനാവില്ല. (585)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675