കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 449

ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।

naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

ഭർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഭാര്യയെ വിശ്വസ്തയായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ. അതുപോലെ ഗുരുവിൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ഒരു സിഖ് ഒരു ഗുരു-ദൈവമായ ഭഗവാനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।

raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

സംഗീതോപകരണങ്ങളും മറ്റ് സംഭാഷണങ്ങളും പാടുന്ന രീതി ഒരു ഭർത്താവ് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള ഒരു സിഖ് ഗുരുവിൻ്റെ ദിവ്യവചനങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।

roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളുടെയും ഭംഗിയും നിറവും സൗന്ദര്യവും അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സിഖ് ഒരു ദൈവത്തിൻറെയും അനുയായിയോ ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ രൂപമായ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുരു അല്ലാതെ മറ്റാരെയും നോക്കുന്നില്ല.

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।

sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

വിശ്വസ്തയായ ഒരു ഭാര്യ തൻ്റെ വീട്ടിൽ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റെവിടെയും പോകാതെ; അതുപോലെ ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കോടതിയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭക്തരും സ്നേഹമുള്ളവരുമായ സിഖുകാരുടെ സമ്മേളനത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും പോകുന്നില്ല. മറ്റ് ദേവന്മാരുടെയും ദേവതകളുടെയും സ്ഥലങ്ങൾ

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675