Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 449

ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।

naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

So wie eine Ehefrau als treu gilt, die ihr Leben in der Liebe ihres Mannes lebt, so sucht ein dem Guru gehorsamer Sikh Zuflucht bei einem Guru-Gott-Herrn.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।

raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

So wie ein Ehemann Freude am Singen, Spielen von Musikinstrumenten und an anderen Gesprächen hat, so spricht und hört ein Sikh im Dienste des Gurus nur dem Klang der göttlichen Worte des Gurus zu.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।

roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

So wie eine treue Ehefrau das gute Aussehen, die Farbe und die Schönheit aller Glieder ihres Mannes bewundert, so tut es auch ein hingebungsvoller Sikh, der weder Anhänger irgendeines Gottes ist noch einen aufsucht. Außer einem wahren Guru, der Form des wahren Meisters, blickt er zu niemand anderem auf.

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।

sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

So wie eine treue Ehefrau unter den nahen Verwandten in ihrem Haus lebt und nirgendwo anders hingeht, so geht auch der Sikh des Gurus nirgendwo anders hin als an den Hof des Wahren Gurus und in die Versammlung seiner ergebenen und liebenden Sikhs. Orte anderer Götter und Göttinnen

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675