Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 494

ਜਉ ਕੋਊ ਬੁਲਾਵੈ ਕਹਿ ਸ੍ਵਾਨ ਮ੍ਰਿਗ ਸਰਪ ਕੈ ਸੁਨਤ ਰਿਜਾਇ ਧਾਇ ਗਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦੀਜੀਐ ।

jau koaoo bulaavai keh svaan mrig sarap kai sunat rijaae dhaae gaar maar deejeeai |

Wenn ein vergesslicher Mensch von jemandem als Hund, Tier oder Schlange angesprochen wird, gerät er in Wut und stürzt sich auf ihn, als ob er ihn töten wollte (ein solcher Mensch ist schlimmer als diese drei Arten), weil-

ਸ੍ਵਾਨ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਮ ਲਾਗਿ ਜਾਮਨੀ ਜਾਗ੍ਰਤ ਰਹੈ ਨਾਦਹਿ ਸੁਨਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਪ੍ਰਾਨ ਹਾਨਿ ਕੀਜੀਐ ।

svaan svaam kaam laag jaamanee jaagrat rahai naadeh sunaae mrig praan haan keejeeai |

Ein Hund wacht die ganze Nacht über über sein Herrchen und dient ihm, und ein Hirsch verliert beinahe sein Leben, wenn er die Musik von Ghanda Herha hört.

ਧੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਪੜੈ ਸਰਪ ਅਰਪ ਦੇਤ ਤਨ ਮਨ ਦੰਤ ਹੰਤ ਹੋਤ ਗੋਤ ਲਾਜਿ ਗਹਿ ਲੀਜੀਐ ।

dhun mantr parrai sarap arap det tan man dant hant hot got laaj geh leejeeai |

Verzaubert durch den Klang der Flöte eines Schlangenbeschwörers und die Beschwörung von Garud ergibt sich eine Schlange dem Schlangenbeschwörer. Der Schlangenbeschwörer bricht ihr die Giftzähne ab und fängt sie, indem er sie mit dem Namen seiner Familie anruft.

ਮੋਹ ਨ ਭਗਤ ਭਾਵ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੀਨਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਗੁ ਜੀਜੀਐ ।੪੯੪।

moh na bhagat bhaav sabad surat heen gur upades bin dhrig jag jeejeeai |494|

Wer sich vom Wahren Guru abgewandt hat, kann seinen Meister nicht wie ein Hund lieben. Sie sind sogar des Zaubers der Musik beraubt (anders als Hirsche), und ohne die Weihe der Beschwörungen des Wahren Gurus ist ihr Leben in der Welt

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675