Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Unter dem Einfluss von Selbstüberschätzung, Egoismus und Unwissenheit zeige ich dem Guru wenig Respekt und verleumde seine Diener. Und doch habe ich mich selbst zum Sklaven des Gurus ernannt.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Das ist wie die giftige Wurzel oder Knolle von Aconytum Ferox (Mitha Mauhra), die süß genannt wird, oder ein infiziertes Auge, das „akh ai hai“ genannt wird, und von einem Pockenkranken heißt es, er sei von seiner Mutter (Mata) besucht und gesegnet worden. Das ist ein großer Witz.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Nur aus Spaß wird eine unfruchtbare Frau „Saputi“ genannt (eine mit Söhnen gesegnete Frau), eine verlassene Frau wird als „glücklich verheiratet“ bezeichnet; das ist nichts anderes, als ein böses Ritual als glückverheißend zu bezeichnen oder jemanden mit einer abgehackten Nase als schön.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

So wie ein Verrückter als Dummkopf bezeichnet wird oder ein Blinder, der sehen kann, alles verrückte und falsche Ausdrücke sind, so kann ein Bambusbaum, selbst wenn er in der Nähe eines Sandelholzbaums gedeiht, dessen Duft nicht annehmen, so würde auch eine Person, die

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675