Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Superbiae, ego et ignorantiae impulsu, parcam reverentiam Guru et servorum calumniis indulgeo. Me tamen servum Guru nominavi.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Haec est quasi venenata radix vel tuber Aconyti Ferox (Mitha Mauhra) qui dulcis vel infectus oculus, qui 'akh ai hai' appellatur, et qui variolis laborat, visitatus et benedictus a matre dicitur (Mata). Magnus iocus est.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Modo ex ioco mulier sterilis Saputi (benedicta cum filiis), mulier perdita foeliciter nupta dicitur, non aliter quam male ritum ut faustum aut absciso naso quam pulchram.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Quemadmodum insanus homo dicitur simplexton, vel caecus qui videre potest omnes voces insanas et perversas, similiter arbor Bamboo, etiamsi in vicinitate arboris Sandal- nae viget, odorem suum acquirere non potest, sic homo. l

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675