Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 306

ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।

navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Sicut aqua defluens deorsum manet frigidum et purum contagione, ignis vero sursum fluens causat calorem et pollutionem;

ਸਫਲ ਹੁਇ ਆਂਬ ਝੁਕੇ ਰਹਤ ਹੈ ਚਿਰੰਕਾਲ ਨਿਵੈ ਨ ਅਰਿੰਡੁ ਤਾਂ ਤੇ ਆਰਬਲਾ ਛੀਨ ਹੈ ।

safal hue aanb jhuke rahat hai chirankaal nivai na arindd taan te aarabalaa chheen hai |

sicut mango lignum inclinat cum fructificat et vivit vitam longam, sed oleum ricinum non flectitur semen plantae. Rumpitur, si flectimus, frangit. Sic breve vitae spatium habet.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਜੈਸੇ ਬਾਸੀਐ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਸੰਗ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ ।

chandan subaas jaise baaseeai banaasapatee baas tau baddaaee booddio sang livaleen hai |

Quemadmodum suavis odor parvae arboris sandal- nae mediocriter infunditur herbae circa eam, sed alta et alta Bamboo planta superba magnitudine sui nullum odorem arboris santalis absorbet.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਕੈ ਸਨ ਅਉ ਮਜੀਠ ਗਤਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀਨ ਹੈ ।੩੦੬।

taise hee asaadh saadh ahanbudh ninmrataa kai san aau majeetth gat paap pun keen hai |306|

Similiter mali et apostatae homines superbia sua et ego peccata committunt. E contra, boni homines, qui in via Guru vivunt et humiles sunt, bonum opus faciunt ut Rubia munjista (Majith). (fibra ad funem faciendam alte ascendit et est usus

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675