Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Sicut Dhekuli (sacculus tumultuarius tanquam contraption ex corio factus in quo tigillum longum ut vecte ad hauriendam aquam ex puteis vadis) flectit, ut falsam humilitatem conspiceret, quam aqua in amore eius irretitus est;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Aquam in campum effundit et, ut per aquam benevolam naturam, seges viridis fit et fructus afferens, sed Dhekuli humilitatis fictus inanis manet et ipsum suum pondus attollens;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Ita Dhekuli ascendentes et continuos continue aqua non fundit suam benevolam naturam nec Dhekuli naturam suam amorem fictum ostendendi relinquit.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Sic nos aegritudinem in coetu se1f-orien! homines sui superni, dum societas cum hominibus Guru-conscii, mentem Guru sapientiae quae maxime consolatur, illustrat. (238)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675