Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Nii nagu Dhekuli (improviseeritud kott nagu nahast varustus, milles pikka palki kasutatakse hoovana vee tõmbamiseks madalatest kaevudest) paindub, ilmutades võltslikku alandlikkust, nähes, milline vesi on tema armastuse lõksus;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

See puistab vett põllule ja vee heatahtliku olemuse tulemusena muutub vili roheliseks ja viljakantavaks, kuid võltsalandlikkuse Dhekuli jääb tühjaks ja ise oma raskust tõstma;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Seega liigub Dhekuli pidevalt üles ja alla, vesi ei kaota oma heatahtlikku olemust ega jäta oma olemust võltsarmastuse näitamiseks.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Nii seisaksime ka meie se1f-orieni seltsis hädas! iseteadlikud inimesed, samas kui suhtlemine guruteadlike inimestega valgustab meelt Guru tarkusega, mis on väga lohutav. (238)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675