Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Kama vile Dhekuli (mfuko ulioboreshwa kama mchujo uliotengenezwa kwa ngozi ambayo gogo refu hutumika kama kiwiko cha kuchota maji kutoka kwenye visima vifupi) hujipinda na kuonyesha unyenyekevu wa uwongo na kuona ni maji gani yamenaswa katika upendo wake;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Humwaga maji shambani na kwa sababu ya ukarimu wa maji, zao hilo linakuwa kijani kibichi na kuzaa matunda, lakini Dhekuli ya unyenyekevu wa bandia inabaki tupu na yenyewe kuinua uzito wake;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Kwa hivyo Dhekuli huendelea kupanda na kushuka continuo maji hayamwagi asili yake ya ukarimu wala Dhekuli haiachi asili yake ya kuonyesha mapenzi bandia.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Kwa hivyo tungekabili dhiki katika kampuni ya se1f-orien! watu wanaojipenda wenyewe huku wakishirikiana na watu wanaojali Guru huangaza akili na hekima ya Guru ambayo inafariji sana. (238)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675