Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Kama vile katika kusherehekea ndoa, nyimbo huimbwa katika nyumba ya bibi na arusi, upande wa bwana harusi hupata faida kupitia mahari na kuwasili kwa bibi arusi ambapo familia ya bibi arusi hupoteza mali na binti yao.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Kama vile ngoma zinavyopigwa na pande zote mbili kabla ya kuanza kwa vita, mmoja hushinda na mwingine hushindwa hatimaye.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Kama vile mashua inavyoondoka imejaa abiria kutoka kingo zote mbili za mto,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

moja inavuka wakati mwingine inaweza kuzama nusu ya njia.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Vile vile, kutokana na matendo yao mema, Masingasinga watiifu wa Guru hufikia hadhi ya juu katika jamii huku wale wanaojiingiza katika maovu hutambulika kwa urahisi kwa matendo yao mabaya. (382)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675