Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 208

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵੇ ਆਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਦੈ ਸੁਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai taeh dekh aau dikhaave aap drisatt daras mil sobhaa dai suhaavee |

Mwanamke mtafutaji, ambaye anapendwa na Mwalimu Mkuu wa Kweli, anatazamwa kwa sura ya huruma na Mwalimu mpendwa anayejidhihirisha kwake. Kwa rehema zake na mtazamo wake, mwanamke mnyonge amebarikiwa kwa wema unaomfanya asifiwe.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਮੁਖ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੇ ਤਾਹਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਜਾਵਈ ।

joee pria bhaavai mukh bachan sunaave taeh sabad surat gur giaan upajaavee |

Mtu ambaye anapendwa na Bwana mpendwa, anabarikiwa na maneno Yake takatifu. Kwa muunganiko wa maneno na fahamu zake, Anamwangazia na mahubiri ya Guru.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਈ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai dah dis pragattaavai taeh soee bahunaaeik kee naaeikaa kahaavee |

Mwanamke mtafutaji ambaye anapendwa na Guru wake wa Kweli, anafunuliwa Naye katika pande zote kumi za ulimwengu. Kisha anashughulikiwa na kujulikana kama mpendwa mkuu wa Mwalimu ambaye ndiye bwana wa wachumba wengine wengi zaidi.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਸਿਹਜਾਸਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਕਰਿ ਅਪੀਉ ਪੀਆਵਈ ।੨੦੮।

joee pria bhaavai sihajaasan milaavai taeh prem ras bas kar apeeo peeaavee |208|

Bibi-arusi mtafutaji ambaye anapendwa na Guru mpendwa wa Kweli, ameunganishwa Naye akilini kama kitanda cha kimungu. Kwa kuvutiwa na mapenzi yake, Anamnywesha kinywaji kirefu cha Naam Amrit. (208)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675