Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Kuketi chini ya mwavuli mdogo ukiacha dari ya kifalme na kuchukua kioo cha kioo badala ya almasi lingekuwa tendo la kipumbavu.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Kukubali vipande vya kioo badala ya rubi, mbegu za Abrus Precatorius badala ya dhahabu au kuvaa blanketi iliyoharibika badala ya mavazi ya hariri itakuwa dalili ya hekima ya msingi.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Ukiacha vyakula vitamu, mtu anakula matunda machafu ya mti wa Acacia, na kupaka pasta ya manjano pori badala ya zafarani na kafuri yenye harufu nzuri, itakuwa ni kitendo cha ujinga kabisa.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Vile vile, kukutana na mtu mwovu na mwenye tabia mbaya, starehe zote na matendo mema hupungua kwa ukubwa kama kwamba bahari imepunguzwa kwa ukubwa wa kikombe kidogo. (389)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675