Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Onder een kleine paraplu zitten, het koninklijke baldakijn verlaten en een glaskristal meenemen in plaats van een diamant zou een dwaze daad zijn.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Het accepteren van stukken glas in plaats van robijnen, zaden van Abrus Precatorius in plaats van goud of het dragen van een gescheurde deken in plaats van zijden kleding zou een indicatie zijn van lage wijsheid.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Als je sierlijke gerechten buiten beschouwing laat, zou het eten van smakeloze vruchten van de acaciaboom en het aanbrengen van pasta van wilde kurkuma in plaats van geurige saffraan en kamfer een daad van totale onwetendheid zijn.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Op dezelfde manier krimpen alle gemakken en goede daden bij de ontmoeting met een slecht en door ondeugd geteisterd persoon tot zo'n omvang alsof een oceaan is verkleind tot de grootte van een klein kopje. (389)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675