Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 525

ਜਾਤ ਹੈ ਜਗਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਨਮਿਤ ਮਾਝ ਹੀ ਬਸਤ ਬਗ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

jaat hai jagatr jaise teerath jaatraa namit maajh hee basat bag mahimaa na jaanee hai |

Net zoals de hele wereld naar pelgrimsoorden gaat, maar de zilverreiger die daar leeft de grootsheid van deze plaatsen niet heeft gewaardeerd,

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਾਸਕਰਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਮਾਨੀ ਹੈ ।

pooran pragaas bhaasakar jagamag jot uloo andh kandh buree karanee kamaanee hai |

Net zoals helder licht zich overal verspreidt als de zon opkomt, maar een uil zoveel slechte daden heeft begaan dat hij verborgen blijft in donkere grotten en holen,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਸਫਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨਿਹਫਲ ਸੈਂਬਲ ਬਡਾਈ ਉਰ ਆਨੀ ਹੈ ।

jaise tau basant samai safal banaasapatee nihafal sainbal baddaaee ur aanee hai |

Net zoals alle vegetatie tijdens de lente bloemen en vruchten draagt, blijft een katoenzijdeboom die hem de lof heeft gebracht groot en machtig te zijn, verstoken van bloemen en vruchten.

ਮੋਹ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਚਾਖਿਓ ਨਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤ ਬਕਬਾਨੀ ਹੈ ।੫੨੫।

moh gur saagar mai chaakhio nahee prem ras trikhaavant chaatrik jugat bakabaanee hai |525|

Ondanks dat ik net als de Ware Guru dichtbij de uitgestrekte oceaan woonde, had ik, de ongelukkige, het goddelijke elixer niet geproefd dat werd verkregen door Zijn liefdevolle aanbidding. Ik heb alleen maar een geluid van mijn dorst gemaakt als een regenvogel. Ik heb me alleen maar overgegeven aan loze argumenten en contemplatie

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675