Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 39


ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਹੁ ਬਰਨ ਗੋਬੰਸ ਜੈਸੇ ਏਕ ਹੀ ਬਰਨ ਦੁਹੇ ਦੂਧ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।
baran baran bahu baran gobans jaise ek hee baran duhe doodh jag jaaneeai |

Net zoals de koeien van vele rassen en kleuren zijn, weet de hele wereld dat ze allemaal melk van dezelfde kleur geven.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਲ ਫੂਲ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਮੈ ਸਮਾਨੀਐ ।
anik prakaar fal fool kai banaasapatee ekai roop agan sarab mai samaaneeai |

Er zijn veel soorten fruit- en bloemenbomen, maar ze dragen allemaal hetzelfde latente vuur in zich.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਪਾਨ ਚੂਨਾ ਅਉ ਸੁਪਾਰੀ ਕਾਥਾ ਆਪਾ ਖੋਇ ਮਿਲਤ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ।
chatur baran paan choonaa aau supaaree kaathaa aapaa khoe milat anoop roop tthaaneeai |

Vier verschillende kleuren - keverblad, Supari (kevernoot), Kattha (extract van de bast van accacia) en limoen werpen hun eigen kleur af en gaan in elkaar over in een Paan en vormen een prachtige rode kleur.

ਲੋਗਨ ਮੈ ਲੋਗਾਚਾਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੯।
logan mai logaachaar guramukh ekankaar sabad surat unaman unamaaneeai |39|

Op dezelfde manier doet de goeroe-bewuste persoon (Gurmukh) afstand van verschillende wereldse genoegens en neemt hij één kleur van de vormloze God aan. En dankzij de zegeningen van zijn goeroe die hem heeft geleerd zich te verenigen met het goddelijke woord en zijn geest, bereikt hij een hogere spiritu.