Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 157


ਚਤੁਰ ਪਹਰ ਦਿਨ ਜਗਤਿ ਚਤੁਰ ਜੁਗ ਨਿਸਿ ਮਹਾ ਪਰਲੈ ਸਮਾਨਿ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਹੈ ।
chatur pahar din jagat chatur jug nis mahaa paralai samaan din prat hai |

Beschouw in de wereld van vier tijdperken de vier kwartieren van de dag van het leven en de vier kwartieren van de nacht als een grote ramp, een spel dat regelmatig wordt gespeeld.

ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਨੀਚ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਸੰਸਾਰ ਗਤਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਉਨਮਾਨ ਆਸਕਤਿ ਹੈ ।
autam madhim neech trigun sansaar gat log bed giaan unamaan aasakat hai |

Net als de dobbelstenen van Chaoparh, een zwart-gammon-achtig spel, is de voortgang van het wereldse spel soms verheven, bescheiden of laag. Mensen die in de drie eigenschappen van maya leven, zijn verwikkeld in debatten over wereldse en spirituele kennis.

ਰਜਿ ਤਮਿ ਸਤਿ ਗੁਨ ਅਉਗਨ ਸਿਮ੍ਰਤ ਚਿਤ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਬਿਰਲੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੈ ।
raj tam sat gun aaugan simrat chit trigun ateet biraloee guramat hai |

Een zeldzame Guru-georiënteerde Guru-volger beschouwt deze drie eigenschappen van maya (Rajas, Tamas en Satv) als kwaadaardig en streeft ernaar ze kwijt te raken.

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਸਾਰ ਚਉਪਰ ਕੋ ਖੇਲ ਜਗ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੁਗਲ ਹੋਇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ।੧੫੭।
chatur baran saar chaupar ko khel jag saadhasang jugal hoe jeevan mukat hai |157|

De wereld is een spel met vier gekleurde dobbelstenen. Net als in het spel Chaoparh, waarbij twee dobbelstenen worden gebruikt en vaak gunstig vallen, kan men verlossing van herhaalde geboorten bereiken door het gezelschap van godvrezende mannen te behouden en aan te nemen. (157)