Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Vanwege het welzijn van de familie-eer, het tonen van kalm en rustig gedrag tegenover de oudsten van het huis en het volgen van het juiste ethos dat van een getrouwde vrouw wordt verwacht, wordt een schoondochter uit een goed gezin trouw en deugdzaam genoemd.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Een vrouw die slechte mensen omringt, zeer verwerpelijke daden verricht en zich overgeeft aan losbandige daden, wordt een hoer genoemd.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

De zoon van een deugdzame vrouw bevordert de familielijn, maar wie kan de naam vertellen van de vader van de zoon van een hoer.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Terwijl een eigenzinnig persoon met een kraaiachtig temperament overal ronddwaalt, geniet een goeroe-georiënteerde persoon met een zwaanachtige houding respect door zijn toevlucht te nemen tot de naam van de Heer, zoals hem door zijn goeroe is geleerd en geïnitieerd. (164)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675