Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 237

ਬਰਖਾ ਚਤੁਰਮਾਸ ਭਿਦੋ ਨ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਪਾਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕੈ ।

barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

Net zoals een steen zelfs tijdens moessonregens geen water verzamelt en niet zacht wordt, kan hij ondanks ijverige inspanningen geen oogst opleveren.

ਉਦਿਤ ਬਸੰਤ ਪਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਉਲੈ ਨ ਕਰੀਰੁ ਆਦਿ ਬੰਸ ਕੇ ਸੁਭਾਵ ਕੈ ।

audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

Net zoals alle bomen en struiken bloeien in het lenteseizoen, maar vanwege de eigenaardigheid van de soort, bloeien (Acacia arabica) Keekar-bomen niet,

ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ ਨਿਹਫਲ ਬਾਝ ਬਧੂ ਹੁਇ ਨ ਆਧਾਨ ਦੁਖੋ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਾਵ ਕੈ ।

sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

Net zoals een onvruchtbare vrouw verstoken blijft van een zwangerschap ondanks dat ze geniet van het huwelijksbed met haar man, en ze haar problemen blijft verbergen.

ਤੈਸੇ ਮਮ ਕਾਗ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਹਾਰ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਪਿਆਵ ਕੈ ।੨੩੭।

taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

Op dezelfde manier bleef ik, een kraai (die gewend was vuil te eten) verstoken van het parelachtige voedsel van Naam Simran, zelfs in het gezelschap van zwanen. (237)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675