Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 449

ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।

naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

Net zoals een vrouw als trouw wordt beschouwd als ze leeft in de liefde van haar man. Zo zoekt een gehoorzame Sikh van de Guru zijn toevlucht tot één Guru-God Heer.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।

raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

Net zoals een echtgenoot geniet van het onderwerp van het zingen van muziekinstrumenten en andere gesprekken, zo praat en luistert een Sikh in dienst van de Guru niets anders dan het geluid van de goddelijke woorden van de Guru.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।

roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

Net zoals een trouwe vrouw het knappe uiterlijk, de kleur en de schoonheid van alle ledematen van haar man bewondert, zo is een toegewijde Sikh geen volgeling van welke god dan ook, en zal hij er ook geen zien. Behalve één Ware Guru, de vorm van Ware Meester, kijkt hij naar niemand anders.

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।

sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

Net zoals een trouwe vrouw tussen de naaste familieleden in haar huis woont en nergens anders heen gaat; zo gaat de Sikh van de Goeroe nergens anders heen dan naar het hof van de Ware Goeroe en de bijeenkomst van Zijn toegewijde en liefdevolle Sikhs. Plaatsen van andere goden en godinnen

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675