کبیت سوئے بھائی گورداس جی

انگ - 449


ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।
naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

جس تراں ناری کر کے استری بھاو نال بھرتا دے ہی سنیہ پیار پرائن رہن والی پتبرتا استری ہندی ہے؛ استری ہندی ہے؛ اسے تراں سکھّ بھی پتی گرو مہاراج نوں ہی سوامی بھرتا رکھوالا اشٹ دیوتا منّ کے؛ اسے ہی برت سنجم پرن دی اک ماتر ٹیک اوٹ وچ لین رہندا ہے بھاو ہور کسے دیوتا دے سہارے نہیں پرچدا۔

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।
raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

دوسریاں دے گاویاں گیتاں روپ راگ؛ تتھا اپنی رسنا دوارے اچارے ناد روپ آلاپ گوناں اتے بائد ڈھولک آدِ وجدیاں تتھا کڑیاں تیویاں آدِ نال گلاں باتاں کرن روپ سمباد وکھے جو اک ماتر آپنے پتی نوں ہی نشانا اپنا تھاپی رکھدی ہے؛ بھاو سبھ پرکار دے ہور ہور کنّ رسی پرچیاں نوں پتی باجھوں جس نے بیرتھ سمجھ لیا ہے؛ اہ پتبرتا جیکوں ہندی ہے تیکوں ہی گرو کا سکھّ بھی گر شبد بناں ہور بیرتھ بچن بلاس ولّ کنّ نہیں دیا کردا۔

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।
roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

جس تراں پتی دا ہی روپ تکنا نیتر بھر کے سورت دیکھنی تے پتی دا ہی رنگ سہنپّ پرکھنا؛ تتھا اس دیاں ہی انگاں نوں سربنگ سمولچے بھاو نال نگھا وچ لؤنا اہ استری دا برت پرن ہندا ہے؛ ایسے ہی پتی برت سمان گرو کا سکھّ بھی نا تاں ان دیوتا نوں ہی تے نا ہی پر دیوتیاں دے سیوک اپاشکاں آدِ دا درشن کردا ہے۔

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।
sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

ہاں! جس پرکار پتبرتا استری آپنے سربندھیاں کوڑمے کٹمب آدِ دے گھریں تاں گمن کردی ہے؛ بھاو بھائیچارک ٹھاٹھ، دا سرنجام پتی پرسنتا دا ہیتو جان سبھ پرکار بھگتوندی ہے؛ پر دوسریاں لوکاں دے گھریں کداچت پھیرا نہیں کردی؛ اسے پرکار گرسکھّ بھی گردواریاں؛ گرستھاناں؛ گر سکھّ آشرماں دھرم سالا آدِ وکھے جان توں چھٹّ آن دیو ستھان ٹھاکر دوارے؛ شوالے آدِ جانا پانی بناں مچھی دے مرن تلّ دکھدائی سمجھدا ہے ۔۔449۔۔