کبیت سوئے بھائی گورداس جی

انگ - 275

ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।

rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |

واہگرو دی رچنا دے چلتر دے چتر سنساری چتراں = بتاں -مورتاں وا آکاراں وکھے بسم ہران کرن والی بچتر پن اچرجتا بھوچکتا بھری پئی ہے کس تراں نال گھٹ گھٹ سریر سریر ہر اک مورت یا آکار اندر اک ہی اہ آپ رمیا ہویا انیک سروپی بن دکھا رہا ہے۔

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।

aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |

اودھروں لکھاری بن کے لکھدا ہے، تے ایدھر انترگتِ = انتریوی آشی والی گتِ گیان وا مرم دی گلّ سمجھ کے، اس پاسیوں بھی پرتِ اتر الٹواں اتر جو کچھ اودھروں پچھّ ہوئی مڑواں جواب لکھ کے بھیج دندا ہے۔

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।

aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |

ایسا ہی اودھروں دوسرے ولوں آپ ہی شبد راگ وا پرسنتا کاری ناد نوں راگی، گویا آدِ بنیا سنوندا ہے، تے ادھروں سروتا بن کے سنِ وا سمجھ کے، ات اوس نوں آپنے سواگتی دلی بھاونوں پرگٹ کر کے سمجھا دندا ہے کِ مانو اوس نے ٹھیک ٹھیک سمجھ لیا ہے۔ اتھوا ادھر سنِ سمجھ کے اس نوں ہی دوسرے جانیاں نوں سمجھوندا ہے۔

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।

ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|

اتے اویں ہی کتے جوہری بن کے رتناں دی پریکھیا پچھان جاچ نوں سمجھِ سکھّ کے پرم+ اتِ -بس ٹھیک ہے واہ خوب اشک اشکے ایکوں کر سنوندا ہے بھاو اپنی پورن سمجھ دا نسچا کروندا ہے۔ تسیتراں اہ ادھر ستسنگ منڈل وکھے گرمکھی سندھی جوڑ جوڑن دی ریتی مریادا موجب مل ارتھات گرو سکھّ بھاو نوں دھار کے الکھ سروپ نوں پیا لکھدا تے لکھوندا ہے ۔۔275۔۔

سوچی (1 - 675)

کبیت سوئے انگ: 1 - 675