Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 275

ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।

rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |

Il-ħolqien tad-dramm mill-isbaħ tal-ħolqien tal-kreatur huwa tal-għaġeb u tal-għaġeb. Hu waħdu jgħix f’kollox f’diversi forom u forom.

ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।

aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |

Hekk kif ittra tinkiteb minn xi ħadd li jibgħatha lil xi ħadd f’belt oħra, tinqara hemmhekk u wara li tifhem tibgħat lura tweġiba.

ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।

aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |

Bħalma kantant ikanta kanzunetta b’mod u melodia li jogħġob lil xi ħadd li jifhimha u jeduka lil ħaddieħor dwarha.

ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।

ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|

Hekk kif evalwatur tal-ġojjell jispezzjona ġojjell, jitgħallem dwar il-karatteristiċi tiegħu u jeduka lill-oħrajn dwarha, hekk ikun Sikh orjentat lejn Guru li sar ħaġa waħda ma’ True Guru bis-saħħa tat-tagħlim u l-kliem Tiegħu, hu biss jista’ jqassar u jeduka lil oħrajn dwar il-

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675