Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 644

ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਸੂਧੋ ਸੁਧ ਮੁਖ ਦੇਖੀਅਤ ਉਲਟ ਕੈ ਦੇਖੈ ਮੁਖ ਦੇਖੀਐ ਭਇਆਨ ਸੋ ।

jaise darapan soodho sudh mukh dekheeat ulatt kai dekhai mukh dekheeai bheaan so |

Hekk kif l-immaġni hija reali meta l-mera tinżamm dritta u ssir aberrata, meta l-mera tinżamm rasu 'l isfel. Il-wiċċ jidher orribbli.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਤਾਹੀ ਰਸਨਾ ਸੈ ਪ੍ਯਾਰੋ ਲਾਗੈ ਕੌਰਕ ਸਬਦ ਸੁਨ ਲਾਗੈ ਉਰ ਬਾਨ ਸੋ ।

madhur bachan taahee rasanaa sai payaaro laagai kauarak sabad sun laagai ur baan so |

Bħalma kliem ħelu li jingħad bl-ilsien iħossu mħabba mal-widnejn, imma kliem morr li jingħad bl-istess ilsien iweġġgħu bħal vleġġa.

ਜੈਸੇ ਦਾਨੋ ਖਾਤ ਗਾਤ ਪੁਸ ਮਿਸ ਸ੍ਵਾਦ ਮੁਖ ਪੋਸਤ ਕੈ ਪੀਏ ਦੁਖ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮਸਾਨ ਸੋ ।

jaise daano khaat gaat pus mis svaad mukh posat kai pee dukh bayaapat masaan so |

Hekk kif l-ikel li jittiekel mal-ħalq iħalli togħma tajba fil-ħalq u jekk l-estratt tal-peprin jiġi kkunsmat bl-istess ħalq, ikun ta’ dwejjaq u wieħed iħossu qrib il-mewt.

ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਿਤ ਨਿੰਦਕ ਸ੍ਵਭਾਵ ਚਕਈ ਚਕੋਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮਤ ਸਹਨਸੀਲ ਭਾਨੁ ਸੋ ।੬੪੪।

taise bhrit nindak svabhaav chakee chakor satigur samat sahanaseel bhaan so |644|

Bl-istess mod, in-natura ta 'qaddej veru tal-Guru Veru u malafama hija bħal Chakvi u Chakor (Chakvi jixxennaq għad-dawl tax-Xemx filwaqt li Chakor jixtieq inżul tax-Xemx). In-natura klement tal-Guru Veru hija bħal Sun li tipprovdi dawl lil al

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675