Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 674

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਨੇਕ ਰੋਗੀ ਆਵਤ ਹੈਂ ਬੈਦ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਰੋਗ ਤੈਸੋ ਅਉਖਧੁ ਖੁਵਾਵਈ ।

jaise tau anek rogee aavat hain baid grihi jaiso jaiso rog taiso aaukhadh khuvaavee |

Hekk kif diversi pazjenti jiġu d-dar ta’ tabib, u hu jamministra l-mediċina lil kull wieħed minnhom skont il-marda tagħhom.

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰ ਲੋਗ ਆਵਤ ਸੇਵਾ ਨਮਿਤ ਜੋਈ ਜਾਹੀਂ ਜੋਗ ਤੈਸੀ ਟਹਿਲ ਬਤਾਵਈ ।

jaise raaj dvaar log aavat sevaa namit joee jaaheen jog taisee ttahil bataavee |

Hekk kif numru kbir taʼ nies jiġu ħdejn il- bieb tas- sultan biex jaqduh, u kull wieħed jingħad li jippreferi servizz li hu kapaċi u tajjeb jagħmel;

ਜੈਸੇ ਦਾਤਾ ਪਾਸ ਜਨ ਅਰਥੀ ਅਨੇਕ ਆਵੈਂ ਜੋਈ ਜੋਈ ਜਾਚੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

jaise daataa paas jan arathee anek aavain joee joee jaachai de de dukhan mittaavee |

Hekk kif ħafna nies fil-bżonn jaslu għand donatur taʼ qalb tajba u hu jagħtihom kulma jitlob kull wieħed, u b’hekk itaffi l-inkwiet taʼ kull wieħed minnhom.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਰਨ ਆਵਤ ਹੈਂ ਅਨੇਕ ਸਿਖ ਜੈਸੋ ਜੈਸੋ ਭਾਉ ਤੈਸੀ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵਈ ।੬੭੪।

taise gur saran aavat hain anek sikh jaiso jaiso bhaau taisee kaamanaa pujaavee |674|

Bl-istess mod ħafna Sikhs jidħlu fil-kenn tal-Guru Veru, u tkun xi tkun id-devozzjoni u l-imħabba li wieħed ikollu f'moħħu, il-Guru Veru jwettaqha kif xieraq. (674)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675