Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 166

ਜੈਸੇ ਤਉ ਅਸਟ ਧਾਤੂ ਡਾਰੀਅਤ ਨਾਉ ਬਿਖੈ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਤਾਹਿ ਤਊ ਵਾਰ ਪਾਰ ਸੋਈ ਹੈ ।

jaise tau asatt dhaatoo ddaareeat naau bikhai paar parai taeh taoo vaar paar soee hai |

Peress li gozz ta’ tmien metalli mgħobbija f’dgħajsa se jasal max-xatt l-ieħor mingħajr ebda bidla fil-forma jew fil-kulur tiegħu waqt it-transitu,

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਅਗਨਿ ਮੈ ਹਤ ਹੈ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਤਊ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪੈ ਸੁ ਘਾਟ ਠਾਟ ਹੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat agan mai hat hai anik roop taoo joee soee pai su ghaatt tthaatt hoee hai |

Meta dawn il-metalli jitpoġġew fin-nar, jiddewbu u jiksbu l-forma ta 'nar. Imbagħad jinbidel f'ornamenti sbieħ tal-metall li jidhru aħjar minn kull wieħed individwalment.

ਸੋਈ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸ ਪੁਨਿ ਕੰਚਨ ਹੁਇ ਮੋਲ ਕੈ ਅਮੋਲਾਨੂਪ ਰੂਪ ਅਵਲੋਈ ਹੈ ।

soee dhaat paaras paras pun kanchan hue mol kai amolaanoop roop avaloee hai |

Imma meta tiġi f'kuntatt mal-ġebla filosofika, tinbidel f'deheb. Minbarra li ssir imprezzabbli, issir ukoll sabiħa u attraenti biex tħares lejha.

ਪਰਮ ਪਾਰਸ ਗੁਰ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਹੋਤ ਸੰਗਤਿ ਹੁਇ ਸਾਧਸੰਗ ਸਤਸੰਗ ਪੋਈ ਹੈ ।੧੬੬।

param paaras gur paras paaras hot sangat hue saadhasang satasang poee hai |166|

Bl-istess mod fil-kumpanija ta’ bnedmin orjentati lejn Alla u qaddisa, wieħed isir qaddis. Laqgħa ma' True Guru, is-Suprem tal-ġebel filosofiku kollu, wieħed isir bħal ġebla filosofika. (166)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675