Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 332

ਮਾਨਸਰ ਪਰ ਜਉ ਬੈਠਾਈਐ ਲੇ ਜਾਇ ਬਗ ਮੁਕਤਾ ਅਮੋਲ ਤਜਿ ਮੀਠ ਬੀਨਿ ਖਾਤ ਹੈ ।

maanasar par jau baitthaaeeai le jaae bag mukataa amol taj meetth been khaat hai |

Jekk heron jittieħed fil-lag Mansarover, huwa jkun qed jiġbor biss ħut żgħir minflok perli imprezzabbli.

ਅਸਥਨ ਪਾਨ ਕਰਬੇ ਕਉ ਜਉ ਲਗਾਈਐ ਜੋਕ ਪੀਅਤ ਨ ਪੈ ਲੈ ਲੋਹੂ ਅਚਏ ਅਘਾਤ ਹੈ ।

asathan paan karabe kau jau lagaaeeai jok peeat na pai lai lohoo ache aghaat hai |

Jekk arlinga titpoġġa mal-bżieżaq ta’ baqra, ma terdax il-ħalib imma terda’ d-demm biex tixbaħ il-ġuħ.

ਪਰਮ ਸੁਗੰਧ ਪਰਿ ਮਾਖੀ ਨ ਰਹਤ ਰਾਖੀ ਮਹਾ ਦੁਰਗੰਧ ਪਰਿ ਬੇਗਿ ਚਲਿ ਜਾਤ ਹੈ ।

param sugandh par maakhee na rahat raakhee mahaa duragandh par beg chal jaat hai |

Fly meta titqiegħed fuq oġġett fragranti ma toqgħodx hemm iżda bil-għaġla tasal fejn hemm il-ħmieġ u t-tixx.

ਜੈਸੇ ਗਜ ਮਜਨ ਕੇ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰੁ ਸਿਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸੰਤ ਸੰਗੁ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।੩੩੨।

jaise gaj majan ke ddaarat hai chhaar sir santan kai dokhee sant sang na suhaat hai |332|

Bħalma iljunfant ibexxex it-trab fuq rasu wara li jgħum f’ilma nadif, hekk ukoll il-malafamaturi ta’ persuni qaddisin ma jogħġbux il-kumpanija ta’ persuni veri u nobbli. (332)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675